fbpx

NEWS

ソーシャルサーカスのドキュメンタリー映像公開しました! / Social Circus documentary movie has released !

2020 04/04 Sat

*English below

2019年2月にイタリアより招聘したサーカスアーティスト、ダニエレ・ジャングレコと
日本の障害のあるパフォーマー3名とのソーシャルサーカスプロジェクトのドキュメンタリー映像を公開しました。

障害者とのソーシャルサーカスを実践するイタリアのサーカスアーティスト、ダニエレ・ジャングレコのファシリテーションのもと、ソーシャルサーカスの手法を用いて3名の日本の障害者と4日間のワークショップを実施。その成果をSLOW MOVEMENT Showcase & Forum vol.3の第2部にて発表しました。

 

今回参加した3名の障害のあるパフォーマーの日常生活や、創作の裏話、楽屋での様子なども描かれています。
是非ご覧ください。

 

 


監督:矢彦沢和音
映像監督/ビデオグラファー
多摩美術大学芸術学科にてキュレーターの長谷川祐子に師事
卒業後ギャラリー勤務と並行してビデオグラファーとして活動
音楽、ファッション、アート、ドキュメンタリー、コーポレートビデオなど領域横断的制作を行っている
SLOW LABELには2014年のパラトリエンナーレからアーカイブチームとして参加。
https://yahikoworks.com

 


ダニエレ・ジャングレコ
1972 年生まれ。サーカスアーティスト(クラウン、マイム)。ペルージャ出身、フィレンツェ 在住。イタリアにおける多様な障害者とのワークショップやパフォーマンス のパイオニアで第一人者。障害者とのバスツアーパフォーマンス 『Spiazza la Piazza』で注目を浴び、イタリア各地をツアーで巡回した。イタリアのソーシャルサーカス実 践者と研究者のネットワーク「ALTROCIRCO/ アルトロチルコ」の創設メンバ ー。農業を営みスローライフを実践中。
http://www.altrocirco.it/team/daniele-giangreco/

 


金井ケイスケ (SLOW CIRCUS PROJECTディレクター)
サーカスアーティスト。1999年文化庁海外派遣研修員として、日本人で初めてフランス国立サーカス学校(CNAC)へ留学。2002年、卒業後フィリップ・デュクフレ演出のサーカスで2年間のヨーロッパツアー。その後、フランス現代サーカスカンパニーを立ち上げ、世界35カ国で公演。2009年帰国。
http://keisukekanai.blog87.fc2.com

 


五十嵐謙
1992年生まれ。 脳性麻痺、肢体不自由、適応障害、ADHD(注意欠陥多動性障害)
2015年関東学院大学文学部現代社会学科卒業。
ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017のパフォーマンスにてウサギ役として参加。
ただいま就職活動中。就労移行支援事業所「ピアジョブサポート横浜関内」に通っている。鉄道に乗ることが趣味。川越や土浦などに遠出したことがある。

 


小川香織
1994年生まれ。ダウン症。
ヨコハマ・パラトリエンナーレ2014からパフォーマンスに参加し、豊洲、横浜、東京など各所でのパフォーマンスに参加。「いずみ福祉作業所ゆう」通っている。
かっこいい躍りを踊れるようになりたい。

 


高島尚義 
2001年生まれ。軽度の知的障害を伴う自閉症。
ヨコハマ・(間に点)パラトリエンナーレ2017のパフォーマンスにてウサギ役として参加。高校では陸上部・水泳部に所属。水泳大会「ハマピック」にて背泳で金、自由形で銀メダルを受賞。3月には「多摩川リバーサイド駅伝」に出場予定。
夢は、趣味である「遊戯王」の最強カードゲーマーになること。

 

……………………….

平成30年度戦略的芸術文化創造推進事業・平成30年度港区文化プログラム連携事業
SLOW MOVEMENT Showcase & Forum vol.3
ソーシャルサーカスの可能性
Possibility of Social Circus
会期:2019年2月10日(日)14:00-17:00
会場:スパイラルホール

主催 : 文化庁(平成30年度戦略的芸術文化創造推進事業)、スロームーブメント実行委員会、NPO法人スローレーベル
共催:港区(平成30年度文化プログラム連携事業)
助成:アーツカウンシル東京(公益財団法人東京都歴史文化財団)
後援:イタリア文化会館、ケベック州政府在日事務所
協力:アルトロチルコ、シルク・ドゥ・ソレイユ、スパイラル/株式会社ワコールアートセンター
字幕指導:株式会社リアライズ
認証:beyond2020認証プログラム

イベント詳細ページ
イベントレポート
当日パンフレットPDF
イベント定点記録映像再生リスト

 

当日のパフォーマンス全編はこちらでご覧ください。

 


 

We have released the documentary movie of the Social Circus workshop with three  Japanese disabilities by Daniele Giangreco who is a circus artist in  Italy.

 


Directed by Kazune Yahikozawa
Video Director / Videographer
Studied under the curator Yuko Hasegawa at Tama Art University.After graduation, he worked as a videographer in parallel with his gallery work.He works across music, fashion, art, documentary, and corporate video.
Participated in SLOW LAEBL as the archive team from Yokohama Paratriennale 2014.
https://yahikoworks.com

 


Daniele Giangreco
Born in 1972. Circus artist (Clown, Mime), originally from Perugia, currently based in Florence. A leading expert in the workshop and the performance with people with various disabilities in Italy. “Spiazza la Piazza” , a circus piece with performers with disability, has toured across Italy. One of the founders of “ALTROCIRCO“, the Italian network for practitioners and researchers of social circus. Engaged in agriculture and practicing slow life.
http://www.altrocirco.it/team/daniele-giangreco/

 


Keisuke Kanai (SLOW CIRCUS PROJECT Director)
Circus Artist.1999 Cultural Agency As an overseas trainee, I went to the French National Circus School (CNAC) for the first time as a Japanese student. In 2002, after graduating, a two-year European tour at the circus directed by Philippe Decouflé. After that, founded the French Contemporary Circus Company and performed in 35 countries around the world. Returned to Japan in 2009. Received the French Recolare 2016 and made a stay in Paris. SLOW LABEL Performing Director since 2015.
http://keisukekanai.blog87.fc2.com

 


Ken Igarashi
Born in 1992. Cerebral palsy,Physically handicapped,Adaptive Disorder, ADHD.
Graduated from Kanto Gakuin University Department of Contemporary Society in 2015.
Participated as a rabbit in the performance of Yokohama Paratriennale 2017.
Now working hard on job training.He is attending the employment transfer support office “Peer Job Support Yokohama Kannai”. His hobby is riding the railroad. He has traveled to Kawagoe, Tsuchiura and others.

 


Kaori Ogawa
Born in 1994. Down’s syndrome.
Participated in performance from Yokohama Paratrienare 2014 and participate in performances in various places such as Toyosu, Yokohama and Tokyo. “Izumi welfare workshop Yu “passes. She wants to be able to dance cool.

 


Hisayoshi Takashima
Born in 2001. Autism with mild intellectual impairment.
Participated as a rabbit in the performance of Yokohama Paratriennale 2017.
In high school, belonging to the track division.In the swimming competition “Hama Pikku” he won a gold medal on backstroke and a silver medal on front crawl. Now He is aiming for the April competition.He plans to participate in “Tamagawa Riverside Ekiden” in March. His dream is to become the strongest card gamer of his hobby “Yu-Gi-Oh”

full length video of this performance

……………………….

SLOW MOVEMENT Showcase & Forum vol.3
-Possibility of Social Circus-

Date:2019 February 10th Sun.2:00pm −5:00pm
Venue:Spiral Hall(Spiral 3F 5-6-23 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo)
Organized by Agency for Cultural Affairs of Japan, SLOW LABEL,SLOW MOVEMENT COMMITTEE
Co-Organized by Minato-ku
Sponsored by Italian Institute of Culture Tokyo,Québec Government Office in Tokyo,Ministry of Health, Labor and Welfare
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Cooperated by Altrocirco, Cirque du Soleil, Spiral / Wacoal Art Center
Subtitle guidanced by Realize Co., Ltd.

pamphlet of this event (PDF)
playlist of this event

 

 

SLOW CIRCUS PROJECT
https://circus.slowlabel.info
instagram

 

TOP